JAPAN RAIL PASSを購入するにあたっては、 購入資格・引換条件・注意事項について以下のことをご確認・承諾いただく必要がございます。 In order to purchase the JAPAN RAIL PASS, you must verify and acknowledge the following:
利用者本人の日本国外在留期間が連続して10年以上である。
You have been living in a country outside of Japan for 10 consecutive years or more.
下記項目のいずれかを証明する書類が必要 You need one of the following wrtten proof:
購入資格確認書類 ※確認書類に✔を入れて下さい Documents used to verify purchase eligibility * Check as appropriate
利用者本人の日本国在留期間が10年に満たない12歳未満の小児である。
You are a child under 12 years of age whose stay in the country is less than 10 years.
下記項目を証明する書類が必要 You need the following written proof:
購入資格確認書類 ※確認書類に✔を入れて下さい Documents used to verify purchase eligibility
訪日される際は、購入資格を確認した書類の原本を必ずお持ちいただき、日本国内のパス引換え箇所にて提示ください。書類の提示がない場合は引換えができません。 When you visit Japan, be sure to bring original of the documents used to verify your purchase eligibility and present them at a JAPAN RAIL PASS exchange location in Japan. You will not be able to turn in your Exchange Order for a pass if you fail to submit this documentation.
引換え条件を満たさないために引換えが出来ない場合、日本国滞在中のJR線のご利用に関する補償は JRグループからは一切出来ません。 If you are unable to turn in your Exchange Order for a pass because you fail to meet the exchange conditions, you will not be eligible to receive any compensation from the JR Group for use of JR lines during your stay in Japan.
1.でご回答いただいた「購入資格条件を示す書類」のコピーをFax、または、郵送でお送りいただく必要がございますので、オーダーをいただきました支店のスタッフが営業時間内にお電話またはEメールにてご連絡をさせていただきます。 「購入資格条件を示す書類」のコピーが弊社に届くまで、引換証の発送は出来ませんので、ご了承ください。 ご出発の2週間前にはオーダーいただくことをお勧めいたします。 You will also need to fax or mail a copy of the document that makes you eligible for Step 1. One of our branch agents will contact you by phone or email during business hours. Please be advised that until we receive the copy of the necessary documents we will not be able to fully process your voucher. We advise that you send in your order at least 2 weeks before your departure date to allow for necessary shipping.